a fine kettle of fish
US /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
UK /ə faɪn ˈkɛtəl əv fɪʃ/
1.
eine schöne Bescherung, eine verzwickte Lage
a difficult, awkward, or unpleasant situation
:
•
If the car breaks down now, that would be a fine kettle of fish.
Wenn das Auto jetzt kaputtgeht, wäre das eine schöne Bescherung.
•
We're out of gas and lost in the desert. This is a fine kettle of fish!
Wir haben kein Benzin mehr und sind in der Wüste verloren. Das ist eine schöne Bescherung!