a different kettle of fish

US /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
UK /ə ˈdɪf.rənt ˈket̬.əl əv fɪʃ/
"a different kettle of fish" picture
1.

eine ganz andere Sache, ein anderes Kaliber

something that is completely different from something else previously mentioned

:
•
I thought I could handle the new project, but it turned out to be a different kettle of fish.
Ich dachte, ich könnte das neue Projekt bewältigen, aber es stellte sich als eine ganz andere Sache heraus.
•
Dealing with clients is one thing, but managing a team is a different kettle of fish.
Mit Kunden umzugehen ist eine Sache, aber ein Team zu leiten ist eine ganz andere Sache.
:
a fine kettle of fishkettleput the kettle onfishfishingdifferentdifference