use a sledgehammer to crack a nut
US /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
UK /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
1.
استخدام مطرقة ثقيلة لكسر جوزة, المبالغة في رد الفعل
to use excessive force or resources to solve a minor problem
:
•
Spending millions on a new system to fix a small software bug is like using a sledgehammer to crack a nut.
إنفاق الملايين على نظام جديد لإصلاح خطأ برمجي صغير يشبه استخدام مطرقة ثقيلة لكسر جوزة.
•
You're using a sledgehammer to crack a nut by calling the CEO about a missing stapler.
أنت تستخدم مطرقة ثقيلة لكسر جوزة بالاتصال بالرئيس التنفيذي بشأن دباسة مفقودة.