tunnel vision
US /ˈtʌn.əl ˌvɪʒ.ən/
UK /ˈtʌn.əl ˌvɪʒ.ən/
1.
الرؤية النفقية, الرؤية الأنبوبية
a condition in which a person can only see things that are directly in front of them
:
•
The patient suffered from tunnel vision after the accident.
عانى المريض من الرؤية النفقية بعد الحادث.
•
His peripheral vision was severely limited, a classic symptom of tunnel vision.
كانت رؤيته المحيطية محدودة بشدة، وهي عرض كلاسيكي لـالرؤية النفقية.
2.
تركيز ضيق, رؤية محدودة
the tendency to focus exclusively on a single or limited point of view, often to the exclusion of broader perspectives or alternative ideas
:
•
His tunnel vision prevented him from seeing the bigger picture.
منعه تركيزه الضيق من رؤية الصورة الأكبر.
•
The team's tunnel vision on one solution led them to miss other viable options.
أدى تركيز الفريق الضيق على حل واحد إلى تفويتهم لخيارات أخرى قابلة للتطبيق.