put lipstick on a pig
US /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
UK /pʊt ˈlɪp.stɪk ɑːn ə pɪɡ/
1.
وضع أحمر الشفاه على خنزير, تجميل شيء قبيح دون تغيير جوهره
to make superficial changes to something that is fundamentally flawed or unattractive, without improving its core nature
:
•
Trying to fix that old car with a new paint job is like putting lipstick on a pig; it still won't run.
محاولة إصلاح تلك السيارة القديمة بطلاء جديد تشبه وضع أحمر الشفاه على خنزير؛ لن تعمل بعد.
•
The new management tried to improve morale with a fancy new office, but it was just putting lipstick on a pig because the core issues remained.
حاولت الإدارة الجديدة تحسين الروح المعنوية بمكتب جديد فاخر، لكنها كانت مجرد وضع أحمر الشفاه على خنزير لأن المشاكل الأساسية ظلت قائمة.