plea bargain
US /pliː ˈbɑːr.ɡɪn/
UK /pliː ˈbɑːr.ɡɪn/
1.
صفقة الإقرار بالذنب, صفقة المساومة
an arrangement between prosecutor and defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in exchange for a more lenient sentence or an agreement to drop other charges
:
•
The lawyer advised his client to accept the plea bargain.
نصح المحامي موكله بقبول صفقة الإقرار بالذنب.
•
The defendant rejected the plea bargain and chose to go to trial.
رفض المدعى عليه صفقة الإقرار بالذنب واختار الذهاب إلى المحاكمة.
1.
يساوم على الإقرار بالذنب, يعقد صفقة مساومة
to make an arrangement between prosecutor and defendant whereby the defendant pleads guilty to a lesser charge in exchange for a more lenient sentence or an agreement to drop other charges
:
•
The prosecutor offered to plea bargain with the suspect.
عرض المدعي العام المساومة على الإقرار بالذنب مع المشتبه به.
•
They decided to plea bargain rather than face a lengthy trial.
قرروا المساومة على الإقرار بالذنب بدلاً من مواجهة محاكمة طويلة.