off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
بعيداً عن المسار المطروق, في مكان ناءٍ
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
وجدنا مقهى صغيراً ساحراً بعيداً عن المسار المطروق.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
تقع كوخهم بعيداً عن المسار المطروق، في عمق الغابة.
2.
غير تقليدي, غير مألوف
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
أفكارها غير تقليدية بعض الشيء، لكنها غالباً ما تكون رائعة.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
يفضل أن يتبع نهجاً غير تقليدي.