off-screen
US /ˌɑːfˈskriːn/
UK /ˌɑːfˈskriːn/
1.
خارج الشاشة, خارج الكادر
not visible on a screen, but still part of the action or story
:
•
The director decided to keep the monster off-screen for most of the movie to build suspense.
قرر المخرج إبقاء الوحش خارج الشاشة لمعظم الفيلم لبناء التشويق.
•
We heard a loud crash off-screen, indicating something had fallen.
سمعنا صوت تحطم عالٍ خارج الشاشة، مما يشير إلى سقوط شيء ما.
1.
خارج الشاشة, بعيداً عن الكاميرا
in a location not visible on a screen
:
•
The narrator's voice came from off-screen.
جاء صوت الراوي من خارج الشاشة.
•
The action continued off-screen, leaving the audience to imagine the details.
استمر الحدث خارج الشاشة، تاركًا الجمهور يتخيل التفاصيل.