grace note
US /ˈɡreɪs ˌnoʊt/
UK /ˈɡreɪs ˌnoʊt/
1.
نغمة زخرفية, نغمة إضافية
an extra note added as an embellishment and not essential to the harmony or melody.
:
•
The pianist added a delicate grace note to the melody.
أضاف عازف البيانو نغمة زخرفية رقيقة إلى اللحن.
•
The composer often uses grace notes to add flair to his pieces.
غالبًا ما يستخدم الملحن نغمات زخرفية لإضافة لمسة فنية إلى مقطوعاته.
2.
لفتة كريمة, لمسة جمالية
a small, often unexpected, act of kindness or favor.
:
•
His unexpected help was a real grace note in an otherwise difficult day.
كانت مساعدته غير المتوقعة لفتة كريمة حقيقية في يوم صعب بخلاف ذلك.
•
Adding a personal touch to the gift was a lovely grace note.
إضافة لمسة شخصية إلى الهدية كانت لفتة كريمة جميلة.