get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
الوصول إلى القاعدة الأولى, بدء شيء بنجاح
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
لم نتمكن حتى من الوصول إلى القاعدة الأولى باقتراحنا؛ رفضت اللجنة ذلك على الفور.
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
بعد أسابيع من المحاولة، تمكن أخيرًا من الوصول إلى القاعدة الأولى بفكرته التجارية الجديدة، حيث حصل على استثمار صغير.
2.
الوصول إلى القاعدة الأولى (في العلاقات الحميمة), القيام بالخطوة الأولى في العلاقة الحميمة
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
لقد خرجوا في بضع مواعيد، لكنهم لم يصلوا حتى إلى القاعدة الأولى بعد.
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
كان يأمل في الوصول إلى القاعدة الأولى في موعدهما، لكنها لم تكن مستعدة.