fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
مفترق طرق, نقطة تفرع
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
وصلنا إلى مفترق طرق وكان علينا أن نقرر أي طريق نسلك.
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
تُظهر الخريطة مفترق طرق حادًا بعد الجسر مباشرةً.
2.
مفترق طرق, نقطة تحول, قرار صعب
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
بعد الكلية، كنت عند مفترق طرق، غير متأكد مما إذا كنت سأتابع درجة الماجستير أو أبدأ العمل.
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
الشركة عند مفترق طرق، تحتاج إلى اتخاذ قرار بين التوسع في أسواق جديدة أو التركيز على عروضها الحالية.