force someone's hand
US /fɔrs ˈsʌm.wʌnz hænd/
UK /fɔrs ˈsʌm.wʌnz hænd/
1.
أجبر على اتخاذ قرار, فرض عليه فعل شيء
to make someone do something they do not want to do, or to make them do it sooner than they had intended
:
•
The company's financial difficulties forced their hand, and they had to announce layoffs earlier than planned.
الصعوبات المالية للشركة أجبرتهم على اتخاذ قرار، واضطروا لإعلان التسريحات في وقت أبكر مما كان مخططًا له.
•
I didn't want to confront him, but his constant delays forced my hand.
لم أكن أرغب في مواجهته، لكن تأخيراته المستمرة أجبرتني على اتخاذ قرار.