close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان, اتخاذ إجراءات بعد فوات الأوان
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
محاولة إصلاح الخرق الأمني الآن مثل إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
كان ينبغي عليهم تطبيق قواعد أكثر صرامة في وقت مبكر، لكن الأوان فات الآن؛ إنهم فقط يغلقون باب الإسطبل بعد هروب الحصان.