can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
لا يستطيع رؤية الغابة بسبب الأشجار, يغرق في التفاصيل
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
إنه يركز كثيرًا على القضايا الثانوية لدرجة أنه لا يستطيع رؤية الغابة بسبب الأشجار.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
أحيانًا تحتاج إلى التراجع والنظر إلى الصورة الأكبر، وإلا فإنك لن تستطيع رؤية الغابة بسبب الأشجار.