calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
اقتراض ترجمي, كلك
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
مصطلح 'ناطحة سحاب' هو اقتراض ترجمي من الهولندية 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
العديد من المصطلحات التقنية في مجال الحوسبة هي اقتراضات ترجمية من الإنجليزية.
1.
اقتبس ترجمياً, كلك
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
غالبًا ما يدرس اللغويون كيف تقتبس اللغات المصطلحات من بعضها البعض.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
تم اقتباس العبارة الجديدة مباشرة من تعبير أجنبي شائع.