big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
أمر مهم, صفقة كبيرة
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
الحصول على هذه الترقية هو أمر مهم حقًا لمسيرتي المهنية.
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
ليس أمرًا مهمًا إذا لم تتمكن من الحضور إلى الحفلة.
2.
وماذا في ذلك, ليس بالأمر المهم
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
إذن حصلت على هاتف جديد، وماذا في ذلك؟ هاتفي أفضل.
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
أنهيت التقرير قبل ساعة؟ وماذا في ذلك، الجميع الآخر أنهوه بالأمس.