be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
1.
حكيم في الصغائر ومبذر في الكبائر, يقتصد في القليل ويبذر في الكثير
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
حاول توفير المال بشراء قطع غيار رخيصة لسيارته، لكنه انتهى بإنفاق المزيد على الإصلاحات. لقد كان حكيماً في الصغائر ومبذراً في الكبائر.
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
قررت الشركة التوفير في مراقبة الجودة لتوفير مبلغ صغير، مما أدى إلى استدعاء المنتجات الرئيسية. لقد كانوا حقًا حكماء في الصغائر ومبذرين في الكبائر.