you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
可不是嘛, 你說的沒錯, 就是說啊
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
“這交通太糟糕了！”“可不是嘛！我已經被困在這裡一個小時了。”
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
“這個城市的租金太離譜了。”“可不是嘛！我連我那小公寓都快租不起了。”