too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
險些出事, 太接近事實了
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
汽車突然轉向，真是險些出事。
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
他對我的工作的評論太接近事實了，彷彿他了解我的困境。