a chip off the old block
US /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
UK /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
1.
老子英雄兒好漢, 虎父無犬子, 像他父母一樣
a person who resembles their parent in character or behavior
:
•
He's definitely a chip off the old block, always telling jokes just like his father.
他真是老子英雄兒好漢，總是像他父親一樣講笑話。
•
Her daughter is a chip off the old block, with the same artistic talent and fiery spirit.
她的女兒真是虎父無犬子，有著同樣的藝術天賦和火熱的性格。