off the hook

US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
"off the hook" picture
1.

paçayı kurtarmış, sorumluluktan kurtulmuş

free from a difficult situation or obligation

:
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
Gerçekten çok meşguldüm ama neyse ki meslektaşım o toplantıdan beni kurtardı.
After paying the fine, he was finally off the hook.
Cezayı ödedikten sonra nihayet paçayı kurtardı.
2.

açık kalmış, yerinden kalkmış

(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls

:
I tried to call you, but your phone was off the hook.
Seni aramaya çalıştım ama telefonun açık kalmıştı.
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
Birisi nihayet ahizeyi yerine koyduğunda sürekli çalan zil durdu.