hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
kıl gömlek, çile gömleği
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
Orta Çağ'da bazı çileciler, bağlılıklarını göstermek için kıl gömlek giyerlerdi.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
Keşişin ağır kefareti, kaba bir kıl gömlek giymeyi içeriyordu.
2.
sürekli rahatsızlık kaynağı, kendine yüklenen yük
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Önemsiz konular hakkındaki sürekli endişesi onun için gerçek bir kıl gömlekti.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Bu kadar katı kendi kendine dayatılan kurallarla yaşamak bir tür kıl gömlek haline geldi.