close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
at kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatmak, iş işten geçtikten sonra önlem almak
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Şimdi güvenlik ihlalini düzeltmeye çalışmak, at kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatmaya benzer.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Daha önce daha sıkı kurallar uygulamaları gerekiyordu ama artık çok geç; sadece at kaçtıktan sonra ahır kapısını kapatıyorlar.