be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
ne şiş yansın ne kebap, kategorize etmesi zor
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
Yeni iş girişimi ne şiş yansın ne kebap gibi; tam bir restoran değil ama sadece bir kafe de değil.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
Yeni politika o kadar belirsiz ki ne şiş yansın ne kebap gibi duruyor, bu da uygulanmasını zorlaştırıyor.