use a sledgehammer to crack a nut

US /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/

UK /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/

ใช้ค้อนปอนด์ทุบถั่ว, ใช้กำลังเกินเหตุ

to use excessive force or resources to solve a minor problem

•

Spending millions on a new system to fix a small software bug is like using a sledgehammer to crack a nut.

การใช้เงินหลายล้านกับระบบใหม่เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของซอฟต์แวร์ก็เหมือนกับการใช้ค้อนปอนด์ทุบถั่ว

•

You're using a sledgehammer to crack a nut by calling the CEO about a missing stapler.

คุณกำลังใช้ค้อนปอนด์ทุบถั่วด้วยการโทรหา CEO เรื่องเครื่องเย็บกระดาษที่หายไป