too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
ใกล้เกินไปจนน่ากังวล, เฉียดฉิว
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
รถยนต์หักเลี้ยว และมันใกล้เกินไปจนน่ากังวล
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับงานของฉันใกล้เคียงความจริงจนน่าอึดอัด ราวกับว่าเขารู้ถึงความยากลำบากของฉัน