It would serve him right if he lost his job after how he treated his colleagues.

มันคงจะสมน้ำหน้าเขาถ้าเขาตกงานหลังจากที่เขาปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมงานของเขา

You left your umbrella at home? Well, that will serve you right for not checking the weather.

คุณลืมร่มไว้ที่บ้านเหรอ? นั่นแหละสมน้ำหน้าที่ไม่เช็คสภาพอากาศ