make a mountain out of a molehill
US /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
UK /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
1.
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่, ตีโพยตีพาย
to exaggerate the importance of a minor problem
:
•
Don't make a mountain out of a molehill; it's just a small scratch on the car.
อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่; มันก็แค่รอยขีดข่วนเล็กๆ บนรถเท่านั้นเอง
•
She tends to make a mountain out of a molehill whenever there's a slight change in plans.
เธอมีแนวโน้มที่จะทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่เสมอเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแผนเพียงเล็กน้อย