like a bull in a china shop
US /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
UK /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
1.
เหมือนวัวกระทิงในร้านขายเครื่องลายคราม, ซุ่มซ่าม
behaving in a very clumsy, awkward, or insensitive way in a delicate situation
:
•
He handled the negotiations like a bull in a china shop, offending everyone involved.
เขาจัดการการเจรจาเหมือนวัวกระทิงในร้านขายเครื่องลายคราม ทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องไม่พอใจ
•
When she tried to help, she just barged in like a bull in a china shop and made things worse.
เมื่อเธอพยายามช่วย เธอก็แค่บุกเหมือนวัวกระทิงในร้านขายเครื่องลายคราม และทำให้สถานการณ์แย่ลง