ความหมายของคำ "laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone" ในภาษาไทย
"laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone" ในภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร? มาร่วมค้นหาความหมาย การออกเสียง และวิธีใช้คำนี้อย่างละเอียดกับ Lingoland
laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone
US /læf ænd ðə hoʊl wɜrld læfs wɪð ju; wip ænd ju wip əˈloʊn/
UK /lɑːf ænd ðə həʊl wɜːld lɑːfs wɪð juː; wiːp ænd juː wiːp əˈləʊn/
สำนวน
หัวเราะแล้วคนทั้งโลกจะหัวเราะไปกับคุณ แต่เมื่อคุณร้องไห้ คุณจะร้องไห้เพียงลำพัง
people are happy to share your success and joy, but they will avoid you when you are sad or in trouble
ตัวอย่าง:
•
When he was rich, he had many friends, but now that he's broke, he's realized that laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone.
ตอนที่เขารวย เขามีเพื่อนมากมาย แต่ตอนนี้เขาถังแตก เขาจึงตระหนักว่า หัวเราะแล้วคนทั้งโลกจะหัวเราะไปกับคุณ แต่เมื่อคุณร้องไห้ คุณจะร้องไห้เพียงลำพัง
•
The old proverb laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone reminds us that fair-weather friends are common.
สุภาษิตเก่าที่ว่า หัวเราะแล้วคนทั้งโลกจะหัวเราะไปกับคุณ แต่เมื่อคุณร้องไห้ คุณจะร้องไห้เพียงลำพัง เตือนให้เรานึกถึงเพื่อนกินที่หาได้ง่าย