chopped liver
US /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
UK /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
1.
ตับบด, ปาเต้ตับ
a dish made from chicken or beef liver, hard-boiled eggs, and onions, chopped and seasoned, typically served as a spread or appetizer
:
•
My grandmother always made the best chopped liver for holidays.
คุณย่าของฉันทำตับบดที่ดีที่สุดสำหรับวันหยุดเสมอ
•
We had rye bread with chopped liver as an appetizer.
เรามีขนมปังข้าวไรย์กับตับบดเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
1.
ตับบด (สำนวนแสดงความไม่สำคัญ)
used to express that one feels unimportant or overlooked, often in a rhetorical question
:
•
What am I, chopped liver? You didn't even say hello to me.
ฉันเป็นอะไร, ตับบดเหรอ? คุณไม่แม้แต่จะทักทายฉันเลย
•
Everyone got a promotion except me. Am I chopped liver?
ทุกคนได้เลื่อนตำแหน่งยกเว้นฉัน ฉันเป็นตับบดเหรอ?