calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
คำยืมแปล, คำทับศัพท์
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
คำว่า 'ตึกระฟ้า' เป็น คำยืมแปล จากภาษาดัตช์ 'wolkenkrabber'
•
Many technical terms in computing are calques from English.
คำศัพท์ทางเทคนิคหลายคำในคอมพิวเตอร์เป็น คำยืมแปล จากภาษาอังกฤษ
1.
ยืมแปล, ทับศัพท์
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
นักภาษาศาสตร์มักศึกษาว่าภาษาต่างๆ ยืมแปลคำศัพท์จากกันและกันอย่างไร
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
วลีใหม่นี้ถูกยืมแปลโดยตรงจากสำนวนต่างประเทศยอดนิยม