big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
เรื่องใหญ่, สิ่งสำคัญ
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
การได้เลื่อนตำแหน่งนี้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับอาชีพของฉันจริงๆ
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
ไม่เป็นเรื่องใหญ่หรอกถ้าคุณมางานปาร์ตี้ไม่ได้
2.
แล้วไงล่ะ, ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหน
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
คุณได้โทรศัพท์ใหม่แล้ว แล้วไงล่ะ? ของฉันดีกว่า
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
คุณทำรายงานเสร็จก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมงเหรอ? แล้วไงล่ะ คนอื่นเสร็จไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว