beard the lion in his den
US /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
UK /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
1.
เผชิญหน้ากับสิงโตในถ้ำของมัน, เผชิญหน้ากับศัตรูในถิ่นของเขา
to confront an adversary on his or her own ground
:
•
He decided to beard the lion in his den and confront his boss about the unfair treatment.
เขาตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับสิงโตในถ้ำของมันและเผชิญหน้ากับเจ้านายของเขาเกี่ยวกับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
•
Despite the risks, she chose to beard the lion in his den and present her controversial proposal directly to the board.
แม้จะมีความเสี่ยง เธอก็เลือกที่จะเผชิญหน้ากับสิงโตในถ้ำของมันและนำเสนอข้อเสนอที่ขัดแย้งของเธอโดยตรงต่อคณะกรรมการ