be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
1.
ประหยัดในเรื่องเล็กน้อยแต่สิ้นเปลืองในเรื่องใหญ่, เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
เขาพยายามประหยัดเงินโดยการซื้ออะไหล่ราคาถูกสำหรับรถของเขา แต่สุดท้ายก็ต้องเสียเงินมากขึ้นในการซ่อมแซม เขาเป็นคนประหยัดในเรื่องเล็กน้อยแต่สิ้นเปลืองในเรื่องใหญ่
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
บริษัทตัดสินใจลดต้นทุนในการควบคุมคุณภาพเพื่อประหยัดเงินเพียงเล็กน้อย ซึ่งนำไปสู่การเรียกคืนผลิตภัณฑ์ครั้งใหญ่ พวกเขาเป็นคนประหยัดในเรื่องเล็กน้อยแต่สิ้นเปลืองในเรื่องใหญ่อย่างแท้จริง