be (caught) between a rock and a hard place
US /bi kɔt bɪˈtwin ə rɑk ænd ə hɑrd pleɪs/
UK /bi kɔt bɪˈtwin ə rɑk ænd ə hɑrd pleɪs/
1.
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก, อยู่ระหว่างสองทางเลือกที่ยากลำบาก
to be in a difficult situation where you have to choose between two equally unpleasant or undesirable options
:
•
I'm between a rock and a hard place; either I take a pay cut or I lose my job.
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก; ไม่ฉันก็ต้องยอมลดเงินเดือนหรือไม่ก็ตกงาน
•
The company found itself between a rock and a hard place when faced with rising costs and declining sales.
บริษัทพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเมื่อเผชิญกับต้นทุนที่สูงขึ้นและยอดขายที่ลดลง