a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
คนละเรื่องกัน, เรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
การพูดถึงงบประมาณของเราเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การพูดถึงการขยายกิจการใหม่เป็นคนละเรื่องกัน
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
ฉันเห็นด้วยกับคุณในประเด็นนั้น แต่ชีวิตส่วนตัวของเขาเป็นคนละเรื่องกัน