a chip off the old block
US /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
UK /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
1.
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น, เหมือนพ่อเหมือนแม่
a person who resembles their parent in character or behavior
:
•
He's definitely a chip off the old block, always telling jokes just like his father.
เขาเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ ชอบเล่าเรื่องตลกเหมือนพ่อเลย
•
Her daughter is a chip off the old block, with the same artistic talent and fiery spirit.
ลูกสาวของเธอเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น มีพรสวรรค์ทางศิลปะและจิตวิญญาณที่เร่าร้อนเหมือนกัน