wipe the floor with
US /waɪp ðə flɔr wɪθ/
UK /waɪp ðə flɔr wɪθ/
1.
растереть в порошок, разгромить
to defeat someone very easily or thoroughly
:
•
Our team is going to wipe the floor with them in the championship.
Наша команда разотрёт их в порошок на чемпионате.
•
The lawyer wiped the floor with the opposing counsel during the cross-examination.
Адвокат разотрёт в порошок оппонента во время перекрестного допроса.
2.
унижать, вытирать ноги
to treat someone very badly or disrespectfully
:
•
He always tries to wipe the floor with his subordinates.
Он всегда пытается унизить своих подчиненных.
•
Don't let them wipe the floor with you; stand up for yourself!
Не позволяй им вытирать об тебя ноги; постой за себя!