where the rubber meets the road
US /wɛr ðə ˈrʌbər miːts ðə roʊd/
UK /wɛr ðə ˈrʌbər miːts ðə roʊd/
1.
где резина встречается с дорогой, момент истины
the point at which a theory or idea is put to a practical test; the crucial point of a situation
:
•
All the planning is done, now we're at where the rubber meets the road.
Всё планирование завершено, теперь мы на этапе, где резина встречается с дорогой.
•
When it comes to actually implementing the changes, that's where the rubber meets the road.
Когда дело доходит до фактического внедрения изменений, это и есть тот момент, где резина встречается с дорогой.