use a sledgehammer to crack a nut
US /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
UK /juːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə kræk ə nʌt/
1.
использовать кувалду, чтобы расколоть орех, стрелять из пушки по воробьям
to use excessive force or resources to solve a minor problem
:
•
Spending millions on a new system to fix a small software bug is like using a sledgehammer to crack a nut.
Тратить миллионы на новую систему для исправления небольшой ошибки в программном обеспечении — это как использовать кувалду, чтобы расколоть орех.
•
You're using a sledgehammer to crack a nut by calling the CEO about a missing stapler.
Ты используешь кувалду, чтобы расколоть орех, звоня генеральному директору из-за пропавшего степлера.