up a creek without a paddle
US /ʌp ə kriːk wɪðˈaʊt ə ˈpædl/
UK /ʌp ə kriːk wɪðˈaʊt ə ˈpædl/
1.
в затруднительном положении, в беде
in an awkward or difficult situation with no obvious means of escape
:
•
If we don't get this report done by Friday, we'll be up a creek without a paddle.
Если мы не закончим этот отчет к пятнице, мы окажемся в затруднительном положении.
•
He realized he was up a creek without a paddle when his car broke down in the middle of nowhere.
Он понял, что оказался в затруднительном положении, когда его машина сломалась посреди ниоткуда.