tunnel vision
US /ˈtʌn.əl ˌvɪʒ.ən/
UK /ˈtʌn.əl ˌvɪʒ.ən/
1.
туннельное зрение
a condition in which a person can only see things that are directly in front of them
:
•
The patient suffered from tunnel vision after the accident.
Пациент страдал от туннельного зрения после аварии.
•
His peripheral vision was severely limited, a classic symptom of tunnel vision.
Его периферическое зрение было сильно ограничено, что является классическим симптомом туннельного зрения.
2.
туннельное мышление, ограниченное видение
the tendency to focus exclusively on a single or limited point of view, often to the exclusion of broader perspectives or alternative ideas
:
•
His tunnel vision prevented him from seeing the bigger picture.
Его туннельное мышление не позволяло ему увидеть общую картину.
•
The team's tunnel vision on one solution led them to miss other viable options.
Туннельное мышление команды, сосредоточенное на одном решении, привело к тому, что они упустили другие жизнеспособные варианты.