too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
слишком близко для комфорта, на грани
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
Машина резко свернула, и это было слишком близко для комфорта.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
Его комментарии о моей работе были слишком близки к истине, чтобы быть комфортными, как будто он знал о моих трудностях.