throw your hat into the ring
US /θroʊ jʊər hæt ˈɪntu ðə rɪŋ/
UK /θroʊ jʊər hæt ˈɪntu ðə rɪŋ/
1.
выдвинуть свою кандидатуру, вступить в борьбу
to announce one's candidacy for an election or competition
:
•
After much deliberation, she decided to throw her hat into the ring for mayor.
После долгих раздумий она решила выдвинуть свою кандидатуру на пост мэра.
•
Several candidates are expected to throw their hats into the ring for the upcoming presidential election.
Ожидается, что несколько кандидатов выдвинут свои кандидатуры на предстоящих президентских выборах.