throw the baby out with the bathwater
US /θroʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθˌwɔtər/
UK /θroʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθˌwɔtər/
1.
выплеснуть ребенка вместе с водой
to discard something valuable along with something undesirable
:
•
We need to reform the system, but be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Нам нужно реформировать систему, но будьте осторожны, чтобы не выплеснуть ребенка вместе с водой.
•
In an effort to cut costs, they might throw the baby out with the bathwater by eliminating essential services.
В попытке сократить расходы они могут выплеснуть ребенка вместе с водой, устранив основные услуги.