the straw that breaks the camel's back
US /ðə strɔ ðæt breɪks ðə ˈkæm.əlz bæk/
UK /ðə strɔ ðæt breɪks ðə ˈkæm.əlz bæk/
1.
последняя капля
the final small problem or insult that causes someone to lose their patience or tolerance, even after enduring many previous difficulties
:
•
His constant tardiness was annoying, but forgetting my birthday was the straw that broke the camel's back.
Его постоянные опоздания раздражали, но забыть мой день рождения было последней каплей.
•
After weeks of stress, the broken printer was the straw that broke the camel's back, and she burst into tears.
После недель стресса сломанный принтер стал последней каплей, и она расплакалась.