the scales fall from someone's eyes
US /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
UK /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
1.
пелена спала с чьих-либо глаз, прозреть
if the scales fall from someone's eyes, they suddenly understand the truth about a situation, especially when they have been deceived or mistaken before
:
•
After years of believing his lies, the scales fell from her eyes when she saw the evidence.
После многих лет веры в его ложь, пелена спала с ее глаз, когда она увидела доказательства.
•
It wasn't until I traveled abroad that the scales fell from my eyes about my own culture.
Только когда я поехал за границу, пелена спала с моих глаз относительно моей собственной культуры.