the pot calling the kettle black
US /ðə pɑt ˈkɔlɪŋ ðə ˈkɛtəl blæk/
UK /ðə pɑt ˈkɔlɪŋ ðə ˈkɛtəl blæk/
1.
горшок называет чайник черным, чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
a situation in which someone criticizes another person for a fault that they have themselves
:
•
He called me lazy, but that's the pot calling the kettle black, considering how much he procrastinates.
Он назвал меня ленивым, но это горшок называет чайник черным, учитывая, как сильно он откладывает дела.
•
She complained about his messy room, but her own apartment is a disaster. Talk about the pot calling the kettle black!
Она жаловалась на его грязную комнату, но ее собственная квартира — это катастрофа. Вот уж действительно горшок называет чайник черным!