take to something like a duck to water
US /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
UK /teɪk tu ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tu ˈwɔtər/
1.
как рыба в воде, быстро освоиться
to quickly and easily learn or adapt to something new, especially something that is enjoyable or natural for one
:
•
She took to painting like a duck to water, producing beautiful artwork in no time.
Она принялась за рисование как рыба в воде, создавая прекрасные произведения искусства в кратчайшие сроки.
•
Despite his initial hesitation, he took to his new role like a duck to water.
Несмотря на первоначальные колебания, он принял свою новую роль как рыба в воде.